Tiada sesiapa akan percaya mereka baru pulang dari berbulan madu.
Awak tak nak mandi?
Saya ada kerja.
Awak...
...cuba menghindari saya?
Awak tidur sepanjang bulan madu, dan kata awak penat.
Wan–joon, kita dah berkahwin. Bukankah...
Saya nak tanya awak.
Katil itu untuk apa?
Saya baca sampai lewat malam.
Saya tak mahu ganggu awak.
Saya juga tak boleh tidur jika ada orang di sebelah saya.
Awak ada hubungan sulit?
Saya akan faham...
...tapi awak patut tamatkannya sebelum awak mengahwini saya.
Sejak malam itu, dia menunggu suaminya.
Namun suaminya semakin menjauhinya.
Sejak awal, mereka tak ditakdirkan menjadi suami isteri.
"Graceful Family"
Awak tak rasa bersalah?
Awak tak rasa terganggu?
Atau awak tak beritahu saya kerana awak tak rasa apa–apa?
Fikirkannya begini. Kalau saya,...
...saya akan bertindak dengan berbeza.
Saya tahu. Dengar penjelasan saya dulu.
Kita hampir berjaya!
Awak musnahkan segalanya.
Ha Young–seo hampir hilang kawalan dan menunjukkan kelemahannya.
Dia tergugat sehingga tak dapat terus berpura–pura.
Namun sekarang...
Adakah kita satu pasukan?
Mo Seok–hee!
Seok–hee.
Mari kita berterus terang.
Menjadikan Ha Young–seo sebagai suspek...
...dan membalas dendam terhadap pembunuhan ibu awak...
...paling penting bagi awak.
Katakanlah perkara itu benar.
Apa salahnya?
Awak tahu bagaimana hidup saya selepas ibu saya dibunuh.
Namun orang yang membunuhnya tak malu untuk hidup.
Saya akan pastikan dia tak boleh bernafas...
...dan membuatkan dia ketakutan.
Apa salahnya?
Ha Young–seo hanya suspek.
Tiada bukti menunjukkan dia yang melakukannya.
Paling penting, kita kumpulkan bukti semasa kejadian berlaku.
Selepas itu, kita memohon untuk perbicaraan semula.
Bukan sahaja kita boleh selesaikan kes ibu saya...
...tetapi kita boleh menemui pesalah sebenar.
Bagi saya, balas dendam lebih penting.
Awak pula mahu dedahkan perkara sebenar...
...supaya ibu awak dibebaskan dari penjara.
Baiklah.
Nampaknya, kita ada matlamat yang berbeza.
Tak.
Saya tak setuju.
Awak tak peduli tentang apa yang penting bagi saya.
Walaupun bermaksud merosakkan rancangan saya.
– Bukan begitu. – Awak nak...
...cari pembunuh sebenar?
Awak cuma perlukan alibi untuk bebaskan ibu awak.
Awak tak bersendirian.
Saya berada di sisi awak selama ini.
Awak tak nampak saya?
Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya?
Sudah tentu tidak.
Baru semalam dia ingin menjadi tuan rumah...
...dan sekarang dia nak berpindah?
Dia terburu–buru dan suka mengikut gerak hati, kan?
Daripada apa yang saya tahu,...
...dia dengar dia dan keluarga ini tak ditakdirkan bersama.
Baguslah untuk dia jika dia tinggal dengan anaknya.
Betul.
Ke mana pun mereka pergi,...
...saya mahu awak pastikan...
...mereka hidup selesa.
Ya, tuan.
Awak pasti kecewa.
Strategi itu nampaknya berkesan.
Lebih baik daripada masuk campur urusan orang lain.
Awak masih pergi ke kelab dengan En. Heo?
Dia pandai menari.
En. Heo gagal menangani isu Choi Na–ri kali ini.
Saya rasa mungkin kerana...
...kamu berdua berkawan.
Choi Na–ri memang pandai penggoda.
Kita tak boleh beritahu pengerusi.
Jadi, dia dah selesai, begitu saja.
Dapatkan kad hijau untuk Na–ri dan Seo Jin ke Amerika.
Hantar mereka ke bandar yang tiada orang Korea.
Baiklah.
Ayah awak pasti kecewa.
Ya.
Seseorang itu mesti menjalankan tugasnya.
Maafkan saya.
Awak mesti tolong dia, En. Kwon.
Ya, puan.
Masih banyak yang perlu saya pelajari.
Saya bukannya tak sabar...
...tapi saya tak suka menunggu.
Mempunyai kekuatan mental adalah sebahagian daripada tugas awak.
Bukan begitu. Saya cuma kurang mahir.
Saya akan pastikan perkara itu tak berulang lagi.
En. Heo gagal menangani hal Choi Na–ri kali ini.
Saya rasa mungkin kerana...
...kamu berdua berkawan.
Saya tahu. Dengar penjelasan saya dulu.
Kita hampir berjaya!
Awak musnahkan segalanya.
Saya suka gaya pakaian ini.
Saya mahu lihat awak memakainya.
Awak patut memakainya semasa awak melawat ibu awak.
Awak akan kelihatan berseri–seri.
Lelaki patut mempunyai banyak tali leher.
Pakai yang baru, okey?
Helo!
"Tongkeun Galbi"
Aduhai.
Mengapa kamu ada di sini pada waktu ini?
Saya nak makan masakan ayah.
Kamu belum makan tengah hari?
Tunggu.
Kenapa kamu tak makan lebih awal?
Ayah?
Semasa ayah kehilangan ahli keluarga,...
...apa perasaan ayah?
Tiba–tiba saja kamu tanya.
Kamu tahu apa itu kesedihan yang keterlaluan, kan?
Apabila kita lihat dalam badan monyet yang kehilangan anak,...
...ususnya hancur.
Begitulah rasanya.
Ayah kandung saya mati semasa saya masih bayi.
Jadi, saya tak pernah merasai kesedihan itu.
Saya fikir penderitaan terbesar...
...adalah melihat ibu saya dipenjarakan.
Sekurang–kurangnya ibu kamu ada harapan untuk dibebaskan.
Namun tiada cara untuk menghidupkan kembali orang mati.
Awak tahu bagaimana hidup saya selepas ibu saya dibunuh.
Namun orang yang membunuhnya...
...tak malu untuk hidup.
Saya akan pastikan dia tak boleh bernafas...
...dan membuatkan dia ketakutan.
En. Heo Yoon–do?
Ya?
"Heo Yoon–do"
"Permohonan untuk berdamai"
Hentikan.
"Permohonan untuk berdamai"
Ini bukan membazirkan wang.
Ini hanya...
...hadiah yang ikhlas.
"Roti segar"
Apa...
Pasti dia dah dapat sekarang.
Ada penghantaran untuk cik.
Penghantaran?
"Rakan sepasukan, Mo Seok–hee"
Rakan sepasukan, Mo Seok–hee.
Untuk menjadi rakan sepasukan...
...kita perlu mengenali satu sama lain dengan lebih baik.
Jadi, inilah yang saya buat setiap hari.
Oh, ya. Saya bukan kedekut.
Ini hadiah ikhlas.
"Ikhlas"
Saya selalu cuci rambut dengan sabun.
Cepat dan mudah.
Namun saya mula menggunakan syampu.
Awak tanya mengapa?
Supaya awak tak meleteri saya tentang baunya.
Bagaimana dengan bau ini?
"Jeli kacang merah manis"
Ini snek kegemaran saya.
Ia menceriakan saya apabila saya sedih.
Sosej yang saya makan semasa bekerja sambilan memberi tenaga.
Cubalah.
Apabila orang lain makan bijirin,...
...saya masukkan bertih beras yang murah ini ke dalam susu.
Kemanisannya tak seperti bijirin lain.
Disebabkan awak menghidap sindrom fermentasi perut,...
...cuba ini apabila awak teringin minum alkohol.
"Jerki sebenar"
Jika awak marah pada seseorang...
...kunyah benda ini.
Ini bukannya rahsia.
Setiap kali saya buka buku undang–undang, saya mengantuk.
Saya dah tak gunakannya untuk membantu saya tidur...
...tapi mungkin berkesan untuk awak.
Cubalah jika awak tak boleh tidur.
"Buku Undang–undang 2012"
"Berdamai? Okey!"
Okey.
Bau syampu ini...
...saya tak suka, tapi baunya boleh tahan.
Sosej ini sedap.
Bandar pantai Carmel.
Ramai orang tua kulit putih yang kaya tinggal di sana.
Apa pendapat awak?
Ia dekat dengan cawangan Los Angeles,...
...jadi mudah untuk beri bantuan.
Boleh tahan.
"Puan Ha Young–seo"
Ya, puan?
Pengarah Han, sambung panggilan video saya.
Tunggu sebentar.
Sambungkan dia.
Awak sedang memikirkan di mana untuk hantar Na–ri, kan?
Saya rasa...
...Laos...
...sangat sesuai.
Alam semula jadinya sangat indah dan menenangkan.
Tempat yang sesuai untuk merenungkan kesilapan lama.
Selain itu, ia murah, jadi kita boleh jimatkan wang.
Hebat, kan?
Bukan tempat yang terbaik untuk pendidikan Seo–jin.
Apa maksud awak?
Apabila dibesarkan oleh ibu, dia seperti berada di syurga.
Tempat untuk berehat bagi sesetengah orang...
...tetapi bagi orang seperti dia yang mengejar keseronokan...
...inilah hukuman yang sempurna.
Ini bukan hadiah.
Dia tak boleh dapat segalanya.
Pengarah Han,...
...ini adalah satu arahan.
"Puan Ha Young–seo"
Kita jadikan Laos sebagai destinasi terakhir Cik Choi.
En. Heo, awak hantar Puan Choi dan Seo–jin.
Ya, puan.
Maafkan saya sebab Cik Mo dah tak dapat menyokong awak.
Awak masih jumpa dia?
Ya, kami selalu pergi ke kelab untuk menghilangkan tekanan.
Bagus.
En. Heo?
Awak mengekalkan profesionalisme, kan?
Sudah tentu.
Di sana, kakitangan cawangan kami di Asia Tenggara...
...akan membantu awak.
Awak pasti awak akan baik–baik saja di Laos?
Lebih baik mati kepanasan di Laos...
...daripada tinggal di sini...
...dan mati dengan kejam oleh ayah awak.
Saya gembira dapat pergi Laos.
Tak perlu ke kelas tuisyen. Saya akan sentiasa bersama mak.
Habiskan masa sepuasnya dengan ibu awak, Seo–jin.
Hebat! Saya datang, Laos!
Awak tahu tak?
Badger akan pengsan apabila ia makan...
...ular berbisa.
Namun...
...selepas tidur beberapa jam,...
...ia bangun untuk menghabiskan ular itu.
Hebat, kan?
Saya...
...akan menjadi sepertibadger.
Siapa tahu?
Mungkin saya akan menjadi...
...pelakon terbaik di Laos.
Seo–jin.
Mo Seo–jin?
Nak makan makanan Korea puas–puas?
Ya, saya nak daging.
Mak pun.
En. Heo, awak tahu restoran daging yang sedap?
Sudah tentu.
"Ditutup"
Nampak sedap.
Silakan.
Saya dah lama minat awak.
Saya tak percaya ini berlaku.
Saya amat gembira.
Tuhan saja yang tahu.
Makanlah puas–puas...
...dan kekal tabah.
Terima kasih.
Baiklah.
– Makanlah bersama kami. – Tak apa.
Terima kasih.
Walaupun ayah mati esok, ayah akan mati dengan gembira.
Kamu anak yang terbaik.
Kawal diri ayah.
Baiklah.
Ayah nampak okey?
Ya.
Boleh ayah bergambar dengan dia?
Tolonglah.
Satu saja.
Okey.
Maaf, tapi ayah saya nak bergambar dengan awak.
– Sudah tentu. – Terima kasih.
Pandang sini.
Satu, dua, tiga!
– Terima kasih! – Sama–sama.
Kamu berdua juga patut bergambar.
Tak apa.
Satu saja!
– Tak nak. – Jangan begitu!
Kenapa kamu berdua nampak kekok?
Awak ketinggalan zaman.
Buatlah begini.
Letak tangan awak di bahu dia begini.
Bagus.
Satu, dua, tiga!
– Ayah dah ambil gambar? – Ya.
Sasaran TOP seterusnya ialah Baek Soo–jin?
Dia dituduh untuk buat apa agaknya apabila dia dihalau tanpa apa–apa.
Saya beritahu dia yang saya akan bantu dia dapatkan banyak wang.
Saya tak dapat menunaikan janji saya, kan?
Awak seperti bertanya soalan pimpinan.
Tidak.
Begitukah bunyinya?
Ya.
Saya tak boleh membuat tuntutan ke atas tugas awak di TOP.
Jangan pedulikan saya.
Ini untuk apa?
Cik Baek ada hubungan sulit dengan cef itu.
– Apa? – TOP ada bukti dia curang.
Itulah fail perjumpaan mereka yang dirakam.
Tak berguna sekarang...
...tapi cuba cari jalan untuk membantu Cik Baek.
Awak membuatkan saya rasa bersalah.
Jangan jadi sentimental pula.
Meninggalkan rekod tentang apa yang berlaku di TOP...
...ialah salah satu misi saya.
Awak perisik berbakat sebenarnya.
Saya terdesak.
Seperti awak.
Naib pengerusi sudah tiba.
Tahniah kerana dinaikkan pangkat menjadi naib pengerusi.
Syabas, Cik Han.
Dialah sebabnya Wan–joon duduk di situ.
Terus berusaha untuk buat yang terbaik dengan sokongannya.
Kita teruskan dengan agenda pertama.
Mari dengan pendapat awak...
...tentang memberi dana tambahan kepada Teknologi MC.
Sedap!
Sayur–sayuran ini sangat segar.
Makanlah.
Seo–jin dan ibunya sudah tiada.
Kamu semua pasti gembira mereka sudah tiada.
Bukan sesiapa saja boleh menjadi sebahagian daripada keluarga kita.
Kita ada peraturan.
Dia tak dapat menyesuaikan diri dengan keadaan.
Sudah menjadi tanggungjawab kita untuk membantu dia dan anaknya...
...hidup selesa.
Jadi, awak hantar dia ke Laos dan tahu dia cepat panas?
Sebab itu adalah tanggungjawab awak?
Dia yang nak pergi.
Dia mahu membesarkan Seo–jin di negara yang mesra alam.
Bagaimana mesyuarat tadi?
Beberapa pengarah seperit kelawar oportunis.
Saya nak buat senarai orang yang akan disingkirkan.
Saya akan beritahu ayah apabila dah selesai.
Tiada sesiapa akan bertahan kalau pasukan dijadikan berat sebelah.
Menyingkirkan oportunis boleh membahayakan kita.
Paling penting, gunakan mereka untuk kebaikan kamu.
Ya.
Betul katanya. Di China...
...kelawar melambangkan kebahagiaan.
Sebab itulah ada kelawar di perabot dan pakaian mereka.
Ia melambangkan panjang umur.
Dengar nasihat ayah. Jangan berat sebelah.
Prasangka sudah ketinggalan zaman.
Betul tak, ayah?
Filem kamu dah selesai?
Apa?
Belum.
Penggambaran dah selesai, tapi masih dalam pascapenyiaran.
Kamu akan menyiapkannya kali ini?
Sudah tentu.
Seronok makan malam dengan keluarga saja.
Agaknya...
...Seo–jin bukan anak ayah?
Maafkan saya!
Tak apa.
Saya minta diri.
Habiskan makanan.
Kamu boleh salin pakaian nanti.
Tak apa. Saya dah selesai.
Dia kemas orangnya, kan?
Sedap!
Ini bukan bilik rehat.
Aduhai.
Saya akan biarkannya kerana awak.
Awak hantar Seo–jin?
Ya.
En. Heo beritahu awak tentang saya?
Ya.
Begitu rupanya.
Apa awak nak buat sekarang?
Awak takut saya akan bocorkan rahsia awak?
Jangan begitu.
Awak bukan seorang yang suka bocorkan rahsia.
30 peratus saham saya dah hilang.
Mengapa ibu bapa kita pilih Wan–joon...
...bukan saya, anak sulung mereka?
Awak akan pilih siapa?
Saya akan pilih awak.
– Betulkah? – Ya.
Mengapa?
Ingat lagi?
15 tahun yang lalu?
Pada hari ibu saya dibunuh.
Saya datang ke rumah itu.
Seok–hee.
Tanggalkan selimut itu. Berikan kepada saya.
Menjengkelkan!
Seok–hee.
Selimut itu ada di tempat kejadian.
Kamu tak boleh bawa ke sini. Ia membawa malang. Berikannya.
Tak nak.
Ini selimut ibu saya.
Awak sangat degil.
Seok–hee.
Saya...
...tak tahan dengan barang yang membawa malang.
Berikan.
Saya akan koyakkan.
Berikan kepada saya.
Berikan kepada saya!
– Berikan kepada saya! – Tak nak!
– Berikan! Ia menjijikkan! – Tak nak!
Berikan kepada saya!
Jangan buat begitu. Dia hanya seorang remaja.
Jangan menangis.
Awaklah...
...satu–satunya di sisi saya.
Disebabkan awak memeluk saya,...
...awak jauh lebih baik daripada Wan–joon.
Tiada apa–apa...
...yang awak tak mampu lakukan.
Baiknya hati awak.
Selamat tinggal.
"Menara MC"
Cik Choi dan Seo–jin telah selamat sampai di Laos.
Disebabkan En. Kwon, semuanya berjalan lancar.
Saya cuma gembira Cik Ha dah kurang menghadapi tekanan.
Kenapa awak risau tentang tahap tekanan dia?
Cuba sedar diri...
...dan...
...sejak bila TOP memuji diri sendiri untuk tugas yang kecil?
Kita bukan berkhidmat untuk keluarga.
Kita berkhidmat untuk Kumpulan MC.
Tiada ahli keluarga yang lebih penting daripada itu. Faham?
Maafkan saya.
Bagaimana dengan Soo–jin?
Sedang diuruskan.
Bukankah awak kata bukti ini dah cukup?
Saya rasa begitu.
Jika orang dapat tahu yang dia curang, kita akan ada...
...kelebihan dalam rundingan alimoni.
Berapa yang diterima oleh ibu bapanya sekarang?
Ini adalah perbelanjaan kad kredit keluarganya...
...dan yuran pengajian adiknya di luar negara.
Dengan mengandaikan jumlah sama dibelanjakan beberapa dekad...
...lebih baik jika dia membuat kesilapan.
Jadi, kira–kira yang menentukan nasib pasangan ini?
Begitulah pasangan tanpa cinta ini akan berpisah.
Keluarga Soo–jin takkan berdiam diri.
Sentiasa berwaspada walaupun kita ada bukti.
Cari rahsia keluarganya sekiranya kita terpaksa menyaman.
Keluarganya sudah berunding dengan peguam.
– Namun saya dah uruskannya. – Sangat pantas. Saya suka.
Apa kelemahan lelaki yang keluar dengan dia?
Agak teruk.
Restoran Itali awak di Gangnam...
...sangat sibuk.
Ya.
Awak lulusan di Universiti Alma, kan?
Susah untuk belajar di situ.
Awak pernah menjadi penolong cef di restoran di Arab Saudi, kan?
Resume awak tak sepadan, jadi kami siasat dan jumpa...
Nanti.
Kenapa awak buat begini pada saya?
Orang Korea tak suka orang yang tipu tentang kelayakan.
Kenapa awak lakukannya?
"100,000,000 won"
Ia mesti dilakukan.
Jangan buang masa dengan membiarkannya lagi.
Kita hentikannya dari awal.
– Ya, puan. – Ya, puan.
Ini Cik Mo Seok–hee.
Helo.
Ini kurator dan pengurus Galeri Young.
Begitu rupanya.
Pada pendapat awak...
...bagaimana Cik Ha Young–seo menguruskan galeri itu?
Tentulah dia sempurna.
Awak seorang yang sibuk. Kenapa awak datang ke sini?
Ya, tapi saya perlu memenuhi permintaan pengiriman hadiah.
Hadiah?
– Hadiah yang saya sangkakan? – Ya.
Galeri di Amerika mahu mengadakan pameran untuk karya YS.
Mereka hubungi saya.
Betulkah? Hebat!
Pasti sukar bagi awak untuk bekerja sebagai YS...
...berurusan dengan pelanggan kecil–kecilan.
Cik Ahn telah meninggal dunia 15 tahun lalu.
Awak patut umumkannya.
Kita ada karya secukupnya untuk pameran itu, kan?
Ahn seorang yang mementingkan kesempurnaan.
Sebahagian besar koleksinya tak diketahui umum.
Jangan risau.
Tiada sesiapa akan tahu.
Baiklah.
Saya serahkannya pada awak.
Ya, sudah tentu.
Saya baru jumpa seseorang sebentar tadi.
Mo Seok–hee ialah anak perempuan Cik Ahn?
Ya.
Saya jarang ke galeri itu sejak dia pulang dari Amerika...
...dengan sengaja.
Awak tak boleh terlalu berhati–hati.
"Saya dah sampai, cepatlah! Saya rindu awak"
Saya akan dapat sumbangan untuk galeri dan komisen, kan?
Sudah tentu.
Cik Baek sudah tiba.
Awak nak keluar?
Ya.
Selepas kelas memasak, saya akan pergi ke konsert.
Jadi saya akan balik lewat.
Betulkah? Berseronoklah.
Menantu awak sangat anggun.
Tentulah, dia berketurunan bangsawan.
Cik Han mahu jumpa awak.
Saya?
Saya ada rancangan malam ini.
Saya cadangkan awak batalkannya.
Duduk.
Tentang apa ini?
Awak suka Vivaldi?
Ya, sudah tentu.
Saya tahu cerita tentang dia lari ke Austria...
...selepas mempunyai hubungan sulit dengan seorang pelajar.
Semua muzik selo kedengaran sama bagi saya.
Ulangan yang berterusan.
Itulah yang membuatkan muzik Baroque sangat unik.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Suami awak telah menjadi pewaris rasmi.
Apa yang awak akan lakukan tentang penceraian?
Saya tetap akan bercerai dengan dia.
Berapa yang awak mahu?
Saya patut dapat setidaknya sepuluh peratus daripada asetnya.
Awak serius?
Jumlahnya melebihi 100 bilion won.
Saya dah berusaha. Saya patut dapat sebanyak itu.
Jadi itulah pendapat awak.
Saya dah beri pendapat saya, jadi saya pergi dulu.
Saya ada rancangan.
Awak akan pergi ke mana selepas bercerai?
Saya tak pasti.
Periksa jadual pengerusi dan naib pengerusi untuk agenda seterusnya.
Ya, puan.
Cari Soo–jin dan suruh dia pulang sebelum pukul 7:00.
Ya, puan.
Awak dah dapatkan maklumat tentang saudara–mara Soo–jin?
Saya dah hubungi semua dalam bidang undang–undang dan akademik.
Mereka semua akan menyokong pembela.
Saya juga pastikan peguam keluarganya tak dapat bertindak.
Jangan risau.
Bagus. Cetak penyelesaian penceraian Soo–jin.
Baik, puan.
Pastikan Puan Ha pulang dengan segera.
Ya, puan.
Kita akhiri hubungan pasangan tanpa kasih sayang hari ini.
Pengerusi dalam perjalanan pulang.
Mo Wan–joon sedang bermesyuarat dengan pelabur Arab.
Dia akan pulang pada pukul 7:00.
Puan Ha baru sampai di rumah.
Dia tiada rancangan lain hari ini.
Saya dah hubungi Cik Baek.
Ini dokumen penyelesaian cerai.
Cetak versi lain.
Apa?
Okey.
Sebagai isteri...
...waris keluarga MC,...
...kamu tak melaksanakan semua tugas.
Kamu nak sepuluh peratus...
...daripada aset Wan–joon sebagai penyelesaian?
Kami dah habiskan berbilion–bilion won pada keluarga kamu...
...selepas kamu berkahwin.
Ini bukan tentang wang.
Sebaliknya, tentang kepercayaan.
Ayah. Mak.
Ada apa sebenarnya?
Mak dengar, masakan Itali yang kamu buat setiap hujung minggu...
...adalah bukti kecurangan kamu.
Kekasihnya bersedia untuk memberi keterangan.
Memalukan keluarga.
Apabila awak kata awak ada kelas,...
...adakah termasuk membawa lelaki ke hotel?
Sejak kita berkahwin,...
...kita...
...tak pernah menjadi suami isteri.
Tugas sebagai menantu pertama?
Bagaimana dengan tugas suami?
Bukan saya yang tak mahu mempunyai anak!
Wan–joon.
Awak tak layak digelar suami.
Selama enam tahun kita bersama,...
...kita tak pernah tidur sekatil.
Berani kamu cakap begitu di depan orang tua?
Pasti kamu tak menarik bagi dia.
Memalukan keluarga?
Keluarga ini begitu hebat?
Sebab itukah anak–anak ayah ada ibu yang berbeza?
Saya akan...
...bercerai.
Kamu tak malu...
...bersikap biadab setelah menghancurkan hidup seseorang.
Mak tak benarkan kamu bercerai.
Keputusan terletak di tangan saya.
Awak ada dua pilihan.
"Perjanjian untuk mengekalkan perkahwinan"
Pertama.
Tandatangan penyelesaian ini dan pindah dengan senyap.
Namun awak tak dapat alimoni.
Kedua, tak bercerai dan terus bersama selamanya...
...tapi awak tak dibenarkan keluar dari rumah.
Ini pilihan awak.
Kamu semua...
...amat teruk.
Suaminya tak menjalankan tugasnya.
Minta dia bertanggungjawab sepenuhnya...
...memang keji, tak begitu?
Bukan semua orang akan curang.
Namun itulah tradisi keluarga kami.
Datuk, ayah, adik saya.
Ibu tiri?
Boleh mak kata mak tak pernah curang?
Apa maksud kamu?
Ini bukan urusan kamu. Jangan masuk campur!
Keluar!
Walaupun hanya untuk berpura–pura,...
...awak telah bersama dia selama enam tahun.
Awak memperlakukan dia begini?
Awak suaminya.
Saya yakin...
...awak rasa dikhianati.
Awak hanya akan rasa begitu jika awak lakukan sesuatu untuk dia.
Apa yang pernah awak lakukan untuk dia?
Awak tak berhak untuk rasa awak telah dikhianati.
Kalau awak tak tahu malu,...
...sekurang–kurangnya tunjukkan yang awak ada adab.
Memalukan dia maksudnya mencerminkan diri awak.
Itulah yang dipanggil empati.
Awak akan rasa simpati walaupun terhadap lipas...
...jika awak telah tinggal bersamanya selama enam tahun.
Cinta, benci atau kasihan, sama ada mencintai dia atau tak!
Awak tak bermoral.
Awak ada...
...apa–apa emosi manusia?
Seok–hee.
Awak hidup seperti bendalu di sini...
...kerana cara pemikiran awak.
Wan–joon.
Walaupun begitu,...
...saya manusia.
Bagaimana dengan awak?
Cik Han, pasti awak kejam.
Awak sangat berani.
Adik ipar awak pasti terharu.
Namun Cik Mo?
Bolehkah awak buat apa–apa untuk dia?
Mempertahankan dia dengan kata–kata, tiada gunanya.
Kita tak sependapat...
...tapi saya harap awak berbeza.
Saya meluat dengan awak, tahu tak?
Awak hanya pegawai Gestapo yang menerima arahan.
Jangan berikan Soo–jin...
...sebarang pilihan.
Halau dia sekarang juga.
Ya, tuan.
Bukan tentang wang.
Saya tak tahan...
...dengan keluarga ini lagi.
Apa rancangan awak sekarang?
Saya patut pergi.
Saya tak nak buang masa dan cuba mempertahankan diri.
Mereka tak akan dengar.
Hanya akan menjadi pergaduhan yang buruk.
Saya tak mahu.
Awak akan pergi tanpa apa–apa?
Awak akan sengsara...
...dan miskin.
Saya tak kisah menjadi miskin.
Saya mahu hidup...
...bebas dan gembira.
Awak...
...mencintai dia?
Saya tersenyum...
...buat kali pertama selama enam tahun...
...disebabkan dia.
Saya sedar buat kali pertama...
...yang saya mampu tersenyum.
Namun saya perlu akhirinya.
Saya tak begitu kenal keluarga awak.
Namun...
...saya ada sebab untuk minta sepuluh peratus daripada asetnya.
Wang itu memang akan membantu...
...dan menjadi penawar hati untuk kesusahan selama saya ini.
Namun di sini...
...nampaknya...
...tiada mungkin sama sekali.
Terima kasih.
Saya tak dapat tolong awak.
Jangan berterima kasih pada saya.
Namun...
...awak masih percaya pada cinta?
Saya percaya cinta itu wujud.
Namun lebih daripada itu...
...saya ingin mempercayai diri saya sendiri.
Awak tak percaya pada cinta?
Tak, saya tak percaya.
Cinta membuatkan kita buta dan dungu.
Perasaan seperti itu hanya sia–sia bagi saya.
Namun begitu...
...saya mahu awak...
...menemui cinta suatu hari nanti.
Ini rantai leher.
Saya nak minta tolong.
Boleh awak simpan untuk saya?
Mari kita terus berhubung, walau apa pun berlaku.
Jika saya telefon awak...
...tolong jawab pada bila–bila masa.
Baiklah, saya janji.
Disebabkan awak,...
...saya ada kenangan manis dari tempat ini.
Pernahkah awak bercinta...
...dengan sesiapa sebelum Wan–joon?
Kenapa awak tanya?
Maafkan saya jika soalan saya menyinggung perasaan awak.
Saya rasa awak berbeza.
Awak memang betul.
Wan–joon ialah...
...cinta pertama saya.
Jadi awak...
...tak pernah...
Wan–joon ada perempuan simpanan?
Saya fikir mungkin dia tak minat wanita.
Jadi saya upah orang supaya mengekori dia.
Dia ada perempuan simpanan.
Begitu rupanya.
Sedapnya.
– Tunggu. – Aduhai.
Awak bercinta dengan Yoon–do?
Kenapa awak selalu ke sini?
Tak kelakar.
Jangan bergurau dengan kasar.
Aduhai.
Saya boleh buat lawak mengarut kalau awak nak.
Ada masalah?
Kamu kelihatan marah seperti ibu mentua yang kelaparan.
Tak ada apa–apa.
Wang adalah punca segalanya.
Betul kata orang. Orang kaya paling teruk.
Saya tak percaya.
Saya tahu.
Apa? Apa yang terjadi?
Ada orang mengupah seorang lelaki...
...untuk menggoda menantu mereka supaya tak perlu bayar alimoni.
Apa?
Sukar dipercayai!
Orang teruk seperti itu patut...
...disuruh untuk makan wang mereka...
...dalam kehidupan seterusnya.
Mereka pasti gembira kerana kaya! Mereka pasti kenyang dan sihat!
Kenapa ayah marah?
Kamu fikir ayah tak tahu?
Na–ri tak boleh terus berlakon kerana wang.
Sebab itulah mereka hantar dia ke luar negeri!
Ayah tertanya–tanya...
...keadaan Na–ri.
Entah bagaimana keadaannya di negeri asing...
...di mana dia tak tahu apa–apa.
Bagaimana kalau ular gigit dia?
Tempat itu juga ada banyak nyamuk.
Ayah sedih.
Adakah wang begitu penting?
Orang yang membuat wang.
Jadi orang lebih penting.
Tinggal dengan awak membuatkan saya rasa...
...loya dan...
...jijik.
Saya rasa awak akan mengasihani saya,...
...tapi jangan mengasihani saya.
Saya gembira sekarang.
Awak dah buat pilihan yang betul.
Tinggal di sini hanya akan menghancurkan hidup awak.
Saya tak dapat mendoakan kebahagiaan untuk awak.
Awak pun takkan bahagia kerana mempunyai keluarga seperti ini.
Saya nak tanya satu soalan sebelum saya pergi.
Adakah saya...
...begitu tak menarik bagi awak?
Atau ada sebab lain?
Saya tak perlu jawab soalan awak sekarang.
Buang sikap ingin tahu tentang perkara remeh.
Oh ya...
...bukan kerana wang yang membuatkan saya...
...bertahan selama enam tahun di sini.
Saya nak awak tahu mengenainya.
Aduhai.
Soo–jin akan pergi?
Karya agung mak, Wan–joon...
...kini bergelar duda.
Jadi?
Kamu gembira?
Penulis Perancis, Voltaire, pernah berkata...
...Empayar Rom yang Suci...
...bukan suci,...
...bukan Rom...
...juga bukan empayar.
Maksud kamu, Wan–joon bukan karya agung?
Maksud saya, sesetengah karya agung...
...telah disumpah. Itu sahaja.
Mak?
Sejauh mana mak kenal Wan–joon?
Menyayangi seseorang tak bermaksud kita kenal...
...orang itu.
Apa maksud kamu?
Mungkin ada sesuatu...
...yang Wan–joon...
...mahu lakukan sebenarnya.
Jadi?
Kamu nak cuba dapatkan sebahagian dari syarikat?
Kalau kamu inginkan apa yang bukan milik kamu,...
...kamu akan menanggung akibatnya.
Masuk.
Awak tak perlu tumpangkan saya.
Saya tak boleh biar awak pergi begini.
Apa?
Saya tahu awak seorang wanita yang anggun.
Namun keanggunan tak dapat membuatkan kita kaya.
Paling penting...
...tak ramai yang dapat lihat keanggunan itu.
Apa maksud awak?
Perbuatan jahat...
...mesti dibalas dengan kejahatan.
Cik Baek Soo Jin sudah tiba.
Ini kali terakhir saya di sini.
Saya tak dihidangkan teh?
Ketua TOP, Cik Han, ialah seorang wanita.
Juga Kyung–ah dan Joo–young.
Separuh daripada kakitangan di sini adalah perempuan.
Maksudnya, awak tak mendiskriminasikan wanita di sini.
Sekurang–kurangnya begitu.
Awak akan pulang ke rumah keluarga awak di Yongin?
Tak, saya belum buat keputusan.
Ibu bapa saya penjawat awam yang jujur.
Jadi mereka tak ada wang simpanan untuk persaraan.
Adik saya pula...
...perlu kembali ke Korea jika TOP berhenti membiayai pengajiannya.
Sayang sekali.
Tak seperti saya, dia sangat berbakat.
Bantu dia tamatkan pengajian.
Kita dah selesai berbincang tentang alimoni.
Awak tahu saya telah berkahwin selama enam tahun, bukan?
Itu adalah keputusan ultrabunyi yang menunjukkan...
...saya masih dara.
Namun awak bercinta dengan cef itu.
Ya, kami pernah bercinta.
Saya curang. Saya mengaku.
Memberikan dia hati saya...
...juga curang.
Tak sangka mempunyai ayah yang mengikuti ajaran Confucius...
...akan menguntungkan saya.
Siapa sangka dia akan membantu saya begini?
Saya memang curang...
...tapi kami tak pernah tidur bersama.
Atau lebih tepat, saya tak mahu buat begitu.
Seorang wanita yang masih dara selepas enam tahun berkahwin.
Siapa agaknya yang bersalah untuk penceraian ini?
Awak mungkin TOP...
...tapi awak tak tahu apa yang berlaku di bilik kami, kan?
Di Korea, perkahwinan tanpa hubungan intim...
...bukan alasan yang kukuh untuk bercerai.
Ya, betul.
Boleh awak lihat halaman seterusnya?
Untuk menyelesaikan masalah perkahwinan kami...
...yang tiada keintiman ini,...
...saya hantar mesej itu kepada suami saya meminta dia hadiri...
...kaunseling dengan saya.
Dia tak pernah datang.
Saya pula pergi setiap kali.
Jika ia dibicarakan di mahkamah, keadaan akan menjadi huru–hara.
Saya takut sebelum ini.
Namun sekarang...
...tiada apa–apa dapat menghalang saya.
Kalau begitu...
...awak mahukan wang?
Wang persaraan ibu bapa saya, yuran pengajian adik saya...
...dan tempat tinggal untuk saya.
Saya mahu awak menjamin semua itu.
Awak dalam perkahwinan tanpa keintiman.
Betulkah?
– Ya. – Sejak bila?
Lebih kurang setahun selepas kami berkahwin.
Ketika itulah kami berhenti.
Mungkin awak TOP,...
...tapi awak tak tahu apa yang berlaku di bilik tidur kami, kan?
Selama enam tahun kita bersama...
...kita tak pernah tidur sekatil.
Park Tae–ho ialah Heo Yoon–do.
Heo Yoon–do ialah...
Bos!
Tunggu.
Saya perlu fikir sekejap.
Takkan berkesan.
Apa yang tak berkesan?
– Awak tidur? – Tak, saya tak ada masa. Apa?
Park Tae–ho ialah anak Im Soon. Lihat.
Sijil hubungan keluarga.
Dari mana awak dapat?
Awak kenal anak Detektif Park?
Semasa temu bual, dia berikan saya nombor telefon pengarah.
Saya yakinkan dia supaya beritahu saya.
Awak cantik.
Seorang murid yang mengalahkan gurunya!
Luar biasa, kan?
Apa awak nak buat sekarang?
Apa lagi? Saya akan periksa.
"NewsPatch, Kim Bu–gi"
Helo?
Encik Park Tae–ho?
Awak salah nombor.
Saya bukan dia.
– Apa yang dia kata? – Memang dia.
Dia terdiam apabila saya sebut nama "Park Tae–ho".
Naluri saya tak pernah salah.
Naluri awak juga tak pernah betul.
Semuanya berjalan lancar tadi. Lupakan saja.
Baiklah. Teruskan.
Saya pasti Park Tae–ho ialah Heo Yoon–do.
Awak betul.
Gwang–mi.
– Ayuh! – Ayuh!
Encik Park Tae–ho?
Bagaimana saya nak reka semua ini?
Reka? Telan saja?
Atau ditapai?
Ya?
"NewsPatch"
Gwang–mi.
Aduh.
Awak betul. Saya Tae–ho.
Ketua kelas, Oh Gwang–mi?
Oh Gwang–mi.
Apa saya nak buat dengan kemahiran pemerhatian saya?
Seronok berjumpa awak.
Ibu saya dipenjarakan kerana dituduh membunuh.
Bukan awak saja...
...tapi semua orang di sekolah fikir saya anak pembunuh.
Itu tak benar, tetapi saya tak nak jelaskan kepada semua orang.
Sebab itulah saya tak pedulikan awak.
Saya...
...akan minta perbicaraan semula kes pembunuhan 15 tahun lalu.
Jika TOP dapat tahu,...
...ia mungkin takkan berlaku.
Awak tak takut dengan saya? Saya tahu siapa awak.
Saya tak percayakan NewsPatch sepenuhnya.
Awak tulis artikel mengatakan...
...awak ada keraguan tentang pembunuhan itu...
...tapi awak juga bekerjasama dengan TOP.
Tak seperti TOP, saya tak dapat tawarkan ganjaran kepada awak.
Saya akan berbohong kalau saya kata saya tak takut.
Awak rasa ada kemungkinan untuk mengubah keputusan kes lama?
Kalau tak mungkin, mengapa awak terus menyiasat kes ini?
Saya gigih dan obsesif.
Saya dilahirkan untuk terus hidup.
Tugas saya sebagai wartawan?
Tambah satu lagi...
...kepada senarai itu.
Iaitu melakukan perkara yang betul.
Saya dah lupakan kewajaran saya baru–baru ini.
Saya rasa saya perlu mencarinya semula.
Saya rasa awak akan buat begitu. Selamat tinggal.
Betulkah dia Tae–ho, si gemuk yang saya kenal di sekolah?
Dia sangat tampan sekarang.
En. Heo amat bersemangat.
Lelaki yang hebat.
Dia seperti saya.
Dari segi apa?
Segalanya tentang dirinya.
Jadi...
...awak nak buka semula kes 15 tahun lalu...
...dan awak akan dapatkan bantuan En. Kim?
Ya, kerjasama ini akan menguntungkan kita.
Ada kenalan dalam syarikat akhbar apabila situasi menjadi genting...
...memang bagus.
Itu pun kalau dia tak mengkhianati awak.
Dia dah tahu siapa saya. Kita tak akan pasti.
En. Kim masih fikirkan kes 15 tahun lalu.
Saya rasa saya boleh mempercayai dia.
Saya setuju.
– Siapa ini? – Kekasih Wan–joon.
Adakah masuk akal...
...suami isteri tak menjalinkan hubungan intim kerana...
...si suami ada perempuan simpanan?
Saya tak tahu. Saya tak pernah berkahwin.
Saya jumpa pekerja di agensi detektif yang diupah oleh Soo–jin.
– Betulkah? – Ya.
Lebih banyak kita tahu tentang keluarga saya,...
...lebih banyak maklumat untuk membantu kita.
Betul.
Detektif itu beritahu saya...
...dia menemui satu corak selepas mengekori wanita itu.
– Seperti? – Sekali atau dua kali seminggu...
...dia pergi membeli–belah pada waktu siang.
Malam itu, dia bawa barang yang dibelinya ke pangsapuri.
Detektif itu kata, dia sentiasa buat begitu.
Entahlah, tapi bukankah...
...orang buat begitu jika mereka ada hubungan sulit?
Saya pun tak tahu, tapi saya rasa pelik.
Saya minta detektif telefon saya pada hari dia pergi membeli–belah.
Apa yang awak akan buat?
Terus jumpa dia. Itulah cara saya.
Aduhai.
Wan–joon lebih seperti agama bagi Ha Young–seo daripada anak.
Jika kita tahu kelemahan Wan–joon,...
...kita boleh bertindak ke atas ibunya.
Dia boleh menggantikan...
...kegagalan Choi Na–ri.
Awak sangat berbakat.
"Dia pergi membeli–belah"
Dia pergi membeli–belah hari ini.
Nampaknya saya akan sibuk malam ini.
Tak masuk akal.
Dia kata menegakkan kepercayaan lebih penting daripada wang...
...tapi malangnya...
...dia ambil wang dan larikan diri.
Penipuan wanita itu...
...amat teruk.
Bukankah kita semua bermuka–muka?
Betul kata awak.
Cik Baek seorang wanita yang menarik.
Kenapa awak buat begitu pada dia?
Awak suka orang seperti dia?
Saya tak sangka.
Kamu berdua mempunyai cerita yang berbeza.
Awak tipu saya?
Apa maksud awak?
Awak tak ingat?
Dia bawa sijil perubatan...
...yang menunjukkan dia masih dara.
"Sijil"
Awak kata awak dan dia...
...tidur bersama selama setahun selepas berkahwin.
Ya, saya cakap begitu.
Sampai bila awak nak menyoal saya?
Saya bukannya mahu menyinggung perasaan awak. Awak pun tahu.
Namun saya perlu tahu mengenai ketua Kumpulan MC.
Walaupun tanda lahir di belakang awak.
Jadi apa...
...yang awak nak tahu?
Adakah awak...
...suka lelaki?
Awak tahu saya ada perempuan simpanan.
Dia transgender, bukan?
Subtitle by K-Plus Asia Ripped & Synced by King_2
"Graceful Family"
Berikan saya semua karya Ha Young–seo!
– Apa yang berlaku? – Cik Mo buat kecoh di galeri.
Seok–hee buat begitu?
Awak juga mahukan karya seninya?
Bagaimana rasanya mencuri dan merampas semua yang dimilikinya?
Awak mahu menjadi pengerusi Kumpulan MC?
Dengan awak di sisi saya, saya tak takut pada apa–apa.
Menang adalah segalanya.
Awak menghadapi semuanya secara langsung?
Saya tertanya–tanya misi Cik Han seterusnya.
Bukankah ini Mo Wan–joon?
Mengapa Wan–joon jumpa mak pada hari itu?
Awak pernah jumpa ibu saya tanpa orang lain?